Traducciones al catalán y exilio franquista

• Autores: Montserrat Franquesa
• Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 38, Nº. 1, 2018 (Ejemplar dedicado a: Translation in Exile), págs. 36-46
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Catalan Translations in Exile Under Franco’s Dictatorship
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Después de tres años de guerra civil en España, la victoria del dictador Francisco Franco en 1939 supuso el exilio para miles de ciudadanos y muchos intelectuales catalanes tuvieron que abandonar el país. La lengua catalana quedó prohibida en el ámbito público y la producción editorial en catalán también pasó a ser, oficialmente, prohibida. A pesar de las dificultades, algunos traductores prosiguieron su labor en el exilio.

  • English

    After three years of civil war in Spain, Franco’s victory in1939 meant exile for thousands of citizens, and most Catalan intellectualshad to leave the country. The Catalan language was banned in the publicdomain and publishing in Catalan became officially forbidden. However,despite the difficulties, some translators continued their work in exile.