Las traducciones al inglés de Le Deuxième Sexe de Simone de Beauvoir: Prostitutas y hetairas

• Autores: María Luisa Rodríguez Muñoz
• Localización: Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 15, 2016, págs. 53-67
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The English Translations of Le Deuxième Sexe by Simone de Beauvoir: Prostitutes and Hetaeras
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • En el presente estudio cotejamos las dos traducciones al inglés existentes del capítulo sobre la prostitución del Segundo Sexo de Simone de Beauvoir con el original a fin de constatar las polémicas alteraciones de la primera versión anglosajona al completo y sus efectos. De esta forma, abordamos una análisis traductológico que, si bien parte de la descripción de todos los agentes del encargo y de las afirmaciones realizadas por filósofas como Moi (2oo2), se detiene en el aspecto microtextual de un corpus mucho más breve no estudiado en profundidad desde esta perspectiva bidimensional (proceso/producto)