Victor Hugo en el "Papel Periódico Ilustrado". Aporte al estudio histórico de la traducción en Colombia

• Autores: Olga Vallejo Murcia
• Localización: Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica: autores, traducciones y traductores / Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15175-39-1, págs. 321-332
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Se analiza, en este capítulo, la producción poética de Víctor Hugo que ha sido una de las más traducidas por los autores contemporáneos colombianos. Profundiza la autora en las traducciones realizadas por Miguel Antonio Caro, Gregorio Gutiérrez González y José Asunción Silva para identificar elementos de la poesía clásica, romántica y moderna. Prima en las traducciones de estos poetas la vocación poética sobre las exigencias de la traducción por lo que cambia bastante la versificación, rima, etc.