Traducir la poesía francesa hoy en México: hacia una nueva definición de la literalidad (tres tristes tópicos)

• Autores: Cécile Serrurier
• Localización: Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica: autores, traducciones y traductores / Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15175-39-1, págs. 303-311
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Se analizan, en este capítulo, las traducciones de poemas franceses llevados a cabo por poetas mexicanos, publicados entre 2001 y 2005, poniendo especial interés en el paradigma de literalidad de las mismas y la apropiación. Así, Alfonso Reyes tuvo que cometer alguna infidelidad en la traducción para recrear un poema de igual valor literario. Mientras que Octavio Paz, José Emilio Pacheco o Antoine Bernau, no son partidarios de una traducción literal. La mayoría de los traductores mexicanos prefieren una traducción más creativa, criticados por otros al entender la misma como una apropiación o nuevas versiones de las originales.