"We band of brothers", cuerpo y violencia en las traducciones cortazarianas de Cocteau y Keats

• Autores: Sylvie Protin
• Localización: Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica: autores, traducciones y traductores / Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15175-39-1, págs. 273-285
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Se refiere, este capítulo, a las numerosas traducciones que realizó Julio Cortázar del inglés y del francés. Cortázar busca mostrar el cuerpo del original, con sus ritmos, imágenes, etc. y se permite violentar la lengua para alcanzar la "presencia poética", rehusando buscar la pulcritud de la imagen. En la traducción que hace de la poesía de Jean Cocteau, se ve la identificación que siente con el otro. Al traducir la obra Imagen de John Keats, pone de manifiesto el sufrimiento que tiene que afrontar a la hora de traducir poesía por considerar que se pone en peligro al autor original.