Las traducciones hispanoamericanas de "Les Trophées" de José-Maria de Heredia o la búsqueda de la originalidad perdida

• Autores: Marcos Eymar
• Localización: Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica: autores, traducciones y traductores / Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15175-39-1, págs. 131-140
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El autor considera que la historia debe mostrar lo que traduce una época y lo que no, y, en este capítulo, se analizan las traducciones realizadas de Heredia. Heredia fue un poeta influenciado por los poetas clásicos españoles, de gran éxito entre los años 1890 y 1900. A pesar de haber escrito casi toda su obra en francés, se le consideraba un poeta español. Son varios los que han traducido a este poeta y todos ellos han querido contribuir a la difícil conquista literaria de recuperar la originalidad perdida.