Julián del Casal traductor de los "Pequeños poemas en prosa" de Charles Baudelaire: ¿una práctica dependiente o emancipadora?

• Autores: Anaëlle Evrard
• Localización: Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica: autores, traducciones y traductores / Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15175-39-1, págs. 123-130
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • En este capítulo, se analizan las características de las traducciones de Casal, para observar el margen de autonomía y deducir su concepción de la traducción. Este traductor de finales del siglo XIX, es considerado un modernista que desdeña el paisaje criollo. En cuanto al uso de la lengua, se le considera un �poeta derivado�, como si fuera un francés disfrazado de cubano, pues desplaza lo español centrándose en lo francés. Casal muestra su sensibilidad hacia el efecto sonoro producido y enfatiza en la importancia de acercar el texto traducido a las experiencias vividas por el traductor.