Las traducciones al español del bestseller alemán David Safier... y el caso de un soneto de Shakespeare traducido ad hoc

• Autores: Pino Valero Cuadra
• Localización: Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 / José Jorge Amigo Extremera (aut.), 2015, ISBN 978-84-9042-185-7, págs. 251-262
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Spanish Translations of the German Bestseller David Safier¿ and the Case of a Sonnet of Shakespeare Translated Ad Hoc
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    En este artículo se pretende presentar a un autor alemán de gran éxito y cuyas obras resultan de gran interés a causa de su originalidad y por el elaborar tramas de una ciencia ficción muy sui generis y en las que intervienen personajes históricos como el noble que encarna el prototipo donjuanesco, Giacomo Casanova, el insigne dramaturgo William Shakespeare, o el mismísimo Jesús de Nazaret. Todos regresan a la tierra para conseguir la salvación de seres desgraciados a los que ayudan a alcanzar la felicidad, todo ello con una gran dosis de humor que ha cautivado a miles de lectores en todo el mundo.

  • English

    The aim of this paper is to present a highly successful German author whose works are of great interest because of their originality and the fact that they develop especial science fiction plots where historical characters are involved, such as the Don Juan prototype, Giacomo Casanova, the famous playwright William Shakespeare, or Jesus of Nazareth himself. They all return to Earth in order to achieve salvation of wretched people, those who are helped to reach happiness. And all this, with a large dose of humor that has captivated millions of readers worldwide.