"Another proverb in the wall": perception parémique et intérêt parémiologique sur les fan pages de Facebook

• Autores: Mario Marcon
• Localización: Unidades fraseológicas y TIC / coord. por María Isabel González Rey, 2012, ISBN 978-84-695-6413-4
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (htm)
• Resumen
  • español

    Muy pocas investigaciones se han realizado sobre la relación entre las paremias y la Web. Por eso, centramos nuestra atención en la Web 2.0, en particular, en Facebook y en sus páginas de fans, que pueden constituir un ámbito de investigación privilegiado para los paremiólogos. Para empezar, hemos escrito un PERL script llamado FaceProv para extraer datos de estas páginas en francés. En segundo lugar, hemos comprobado su funcionamiento mediante una encuesta sobre la percepción paremiológica entre algunos usuarios de Facebook. De este modo, hemos intentado demostrar que las herramientas informáticas, la Web como soporte de una investigación y los contenidos generados por los usuarios pueden ayudar a las investigaciones en el ámbito de la paremiología. Desde el punto de vista metodológico, este enfoque pone en tela de juicio la distinción entre los estudios sobre la frecuencia y la familiaridad en paremiología empírica. Además, creemos que las TIC puede arrojar luz sobre algunas antiguas cuestiones, como el estatus lingüístico de las paremias, y otras cuestiones marginales como la percepción paremiológica entre el grande público. Y podrían sugerir también nuevos conceptos, como el del interés paremiológico, que introducimos en este artículo.

  • English

    Very few surveys have been carried out on the relationship between proverbs and the World Wide Web. We have focused on the Web 2.0 data, particularly on Facebook and its fan pages, since they may be a special research field for paremiologists. Firstly, we wrote a PERL script called FaceProv for textual data extraction from French fan pages. Secondly, we tested it in a study on the paremic perception among some Facebook users. We have tried to demonstrate that computing tools, Web-based document retrieval and user-generated contents may help research in the field of paremiology. As for the methodology, our approach questions the distinction between frequency-oriented and familiarity-oriented studies in empirical paremiology. Furthermore, we believe that ICT may throw light on some old issues, i.e. the linguistic status of the proverb, as well as some still marginal issues, i.e. the paremic perception among general public. They may also suggest some new concepts, such as the paremiological interest that we introduce in this paper.

  • français

    Le rapport entre parémies et World Wide Web n�a pas encore fait l�objet de nombreuses études. Nous avons ciblé le Web 2.0 et ses phénomènes, notamment le réseau social Facebook et ses fan pages, qui constituent un observatoire privilégié pour les parémiologues. D�abord, nous avons ainsi conçu le script en langage PERL FaceProv, pour extraire des données textuelles de ces pages en français. Ensuite, nous avons mis à l�épreuve son efficacité dans le cadre d�une étude sur la perception parémique auprès des usagers de Facebook. Nous avons essayé de démontrer que l�utilisation d�outils informatiques, la consultation du Web comme support documentaire et la prise en compte des contenus créés par les usagers du Web 2.0 peuvent aider les recherches en parémiologie. Du point de vue méthodologique, cette approche interroge la distinction entre études de familiarité et études de fréquence en parémiologie empirique. De plus, nous estimons que les technologies de l�information peuvent éclairer des questions anciennes, comme celle du statut linguistique du proverbe, et des questions encore marginales, comme celle de la perception parémique auprès du grand public, ainsi que suggérer de nouvelles notions, comme celle d�intérêt parémiologique que nous introduisons dans cet article.