La investigación de las unidades fraseológicas y las TIC

• Autores: Andrés Gallego Barnés
• Localización: Unidades fraseológicas y TIC / coord. por María Isabel González Rey, 2012, ISBN 978-84-695-6413-4
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (htm)
• Resumen
  • español

    Este trabajo estudia la evolución de las condiciones de investigación en paremiología y fraseología a raíz de la aparición de las nuevas técnicas de información y comunicación. Las TIC han cambiado de modo muy especial la búsqueda de fuentes documentales, la elaboración de los corpus, el almacenamiento de datos, la presentación de los resultados de la investigación. Todo ello ha influido en la investigación que se realiza en los centros de investigación y ha favorecido la investigación en equipo y, por tanto, la creación de grupos de investigación y de asociaciones. Prestigiosos especialistas como el hispanista francés Louis Combet fueron conscientes de la necesidad del trabajo en equipo y de los beneficios que podían proporcionar la aplicación de las TIC a la investigación: de los primeros trabajos realizados en solitario pasó a trabajar en equipo, como sucedió con la elaboración de la edición crítica del repertorio paremiográfico de Hernán Núñez (1555). La actual investigación fraseológica y paremiológica se basa en su mayoría en el empleo de las TIC. Como ejemplo de este hecho, presentamos un proyecto de programa interactivo de cara a la docencia a partir de una serie televisiva española, "Amar en tiempos revueltos".

  • English

    This work studies the evolution of the research conditions of paremiology and phraseology, based on the recent information and communication techniques. The ICT have changed the search of documentary resources, the elaboration of corpora, the conservation of the data, the presentation of the results of investigation. All this has had an influence on the research carried out in the research centres, enhancing teamwork, and subsequently the creation of research groups and other associations. Prestigious researchers as Louis Combet were aware of the need of teamwork and the benefits the use of ICT could be for investigations: from the first works made in solitude he went over to work with a team, as happened with the critical edition of the paremiographical repertoire of Hernán Nuñez (1555). To a great extent the actual research on phraseology and paremiology is based on ICT. We present an example of an interactive program used for teaching, based on the Spanish TV series, "Amar en tiempos revueltos".

  • français

    Cette étude envisage l�évolution des conditions de la recherche en parémiologie et phraséologie depuis l�apparition des nouvelles techniques d�information et de communication. Les TIC ont profondément modifié la recherche des sources documentaires, l�élaboration des corpus, la conservation des données, la présentation des résultats de la recherche. Tout ceci a influé dans la recherche qui se fait dans les centres de recherche et a favorisé le travail en équipe, et, de ce fait, a contribué à la création de nombreux groupes de recherche. De prestigieux spécialistes, comme l�hispaniste français Louis Combet furent conscients de la nécessité de ce travail en équipe et des bénéfices que l�on pouvait tirer des TIC dans la recherche: après ses premiers travaux réalisés en solitaire, il passa au travail en équipe, comme on peut le voir dans l�étude critique du répertoire parémiologique d�Hernán Núñez (1555). La recherche actuelle en phraséologie et parémiologie se base dans la plupart des cas sur l�emploi des TIC. A titre d�exemple, nous présentons un projet de programme interactif destiné à l�enseignement à partir d�une série télévisée espagnole, "Amar en tiempos revueltos".