Resumen de Cuestiones de traducción medieval: "De las propiedades de malencolía" de la enciclopedia "De Proprietatibus rerum" de Bartolomá Ánglico
- español
En este trabajo se comparan cuatro testimonios diferentes del capítulo de la enciclopedia medieval De Proprietatibus Rerum de Bartolomé Ánglico titulado De las propiedades de malenconía. Los testimonios que conforman este cotejo son los siguientes: dos versiones castellanas, un manuscrito y un incunable, un incunable que contiene una versión francesa y la edición crítica latina. Las semejanzas y diferencias entre los testimonios permiten atisbar el esquema de la filiación y transmisión de las versiones.
- English
This paper compares four different witnesses drawn from the medieval encyclopedia De Pro-prietatibus Rerum, by Bartolomé Ánglico, entitled De las propiedades de malenconía. The versions under study are the following: two Spanish versions, a manuscript and an incunabulum, an incunabulum that contains a French version and the Latin critical edition. The similarities and differences between witnesses allow us to determine the stemma and transmission of the witnesses.
