Le polirematiche nel TLIO: pratiche lessicografiche, dati e criteri di classificazione

• Autores: Mariafrancesca Giuliani
• Localización: Proceedings of the XIII EURALEX International Congress (Barcelona, 15-19 July 2008) / coord. por Janet Ann DeCesaris, Elisenda Bernal, 2008, ISBN 978-84-96742-67-3, págs. 1123-1138
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • The paper describes data, methodological problems and directions and classification criteria involved in the lexicographic treatment of multiword expressions in the TLIO (Tesoro della Lingua Italiana delle Origini, cf. http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/). Particularly I describe and discuss the three level classification (collocations, idioms, phrases) used to arrange the data-base cooccurences showing features of frequency or idiosyncratic semantic-syntactical structure. Some attention is paid to the definition of the idiomatic field drawn in the editing of a corpus based historical dictionary, often grounded on the decoding activities connected with the lexicographic description; finally I stress the contribution that linguistics and lexicography could get out of the collection and study of a high number of particular form-meaning pairs selected from historical documentation, especially if compared with similar modern lexical corpora.