Traducción de referencias culturales en textos biomédicos sobre enfermedades neuromusculares (francés-español)

Elena Sánchez Trigo ^[1] ; Tamara Varela Vila ^[1]
1. [1] Universidade de Vigo
  
  Universidade de Vigo
  
  Vigo, España
Localización: Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 11, 2015, págs. 501-528
Idioma: español
Títulos paralelos:
- Translation of Cultural References in Biomedical Texts on Neuromuscular Diseases (French-Spanish)
Enlaces
- Texto completo (pdf)
- Texto completo (pdf)

Resumen
- English
  Studies that focus on the translation of biomedical texts often do not address issues of cultural nature. However, references appear in these texts to specific aspects of the sociocultural context in which they are generated. The aim of our study is to analyse the strategies followed to translate the cultural aspects encountered in a corpus of French texts on neuromuscular diseases that has been translated into Spanish. The references that have been identified are classified, analysed and the proposed translations are justified.
  
  This study will help to provide data on a new aspect in relation to the difficulties of translation of biomedical texts.
- français
  Les études concernant la traduction de textes biomédicaux ne mettent pas souvent l’accent sur les aspects culturels. Cependant, dans ces textes on trouve également des références à des éléments spécifiques du contexte socioculturel dans lequel ils ont été créés. Le but de notre étude est d'analyser les stratégies suivies pour la traduction des références culturelles présentes dans un corpus de textes en français sur les maladies neuromusculaires que nous avons traduits à l'espagnol.
  
  Les références identifiées sont classées, analysées et les traductions proposées justifiées.
  
  Cette étude permettra de fournir des données sur un nouvel aspect concernant les difficultés de traduction de textes biomédicaux.