Resumen de Utopía sacrificada, utopía traidora, utopía inconclusa

María Lourdes C. González Luis, Natalia Pais Álvarez

• español

  El ejercicio utópico de la voluntad política que caracteriza el XIX latinoamericano se desgrana en las categorías de unidad continental, unidad cultural, unidad en el concepto de Patria, etc.; clausurando un apretado siglo de extrema densidad social y política, un siglo de utopía en el discurso. Una Ilustración insuficiente, el coste del hibridismo, las comunidades imaginadas, las dependencias encadenadas, las resistencias, los logros y los fracasos, traducen el sacrificio, la traición y la inconclusión de la tarea emancipatoria. Si podemos contemplar hoy día el descubrimiento de América como el comienzo de una empresa civilizatoria, y admirar sus obras más allá del trabajo infatigable de una destrucción que no ha cesado, es sólo en virtud de esta tradición de crítica y resistencia , a lo largo de un proceso social, artístico y literario ininterrumpido hasta el día de hoy.

• English

  The utopian exercise of the political will, that characterizes the Latin American XIX»s, unfolds in the categories of continental unity, cultural unity, unity in the concept of homeland, and so on., closing a busy century of social and political extreme density, that is, a century of utopia on discourse. An insufficient Illustration, the cost of the hybridism, imagined communities, chained dependencies, resistances, successes and failures, reflect the sacrifice, betrayal, and the incompleteness of the work of emancipation. If we can see today the discovery of America as the beginning of a civilizatory venture, and admire their works beyond the hard work of destruction that has not stopped, it is only by virtue of this tradition of critique and resistance, along a social, artistic and literary process uninterrupted until today.