Blasco Ibáñez en francés: Una aproximación

• Autores: Pilar Blanco
• Localización: Las letras valencianas en la literatura universal: Problemas de recepción y traducción: el paisaje y el tiempo / coord. por Juan Antonio Albaladejo Martínez, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2012, ISBN 978-84-7376-302-2, págs. 157-167
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • En el presente trabajo investigamos el papel que el traductor al francés de la obra de Blasco Ibáñez tuvo en la internacionalización del autor valenciano y la manera cómo este ha sido traducido al francés en dos versiones marcadas por un hiato diacrónico. Gracias a la traducción de La barraca, obra que conectaba perfectamente con el gusto naturalista en boga y que llegó al traductor por casualidad, Blasco Ibáñez dejó de ser un escritor provinciano para convertirse en un autor de proyección internacional. Por otra parte, la traducción contemporánea de Cañas y barro al francés nos demuestra el envejecimiento de las traducciones. Nuestro tema se enmarca pues en los estudios de historia de la traducción y de comparatística.