De paisajes, amores y traducciones: Miguel Hernández y Jacinto-Luis Guereña (Una aproximación a la traducción de poesía)

• Autores: Rosario Valdivia Paz-Soldán
• Localización: Las letras valencianas en la literatura universal: Problemas de recepción y traducción: el paisaje y el tiempo / coord. por Juan Antonio Albaladejo Martínez, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2012, ISBN 978-84-7376-302-2, págs. 135-148
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • En este artículo se ha analizado los poemas de Miguel Hernández y su respectiva traducción al francés hecha por Jacinto-Luis Guereña. En primera instancia se analiza el ámbito familiar así como la influencia literaria e histórica que aparece en los poemas del vate español. En un segundo momento revisamos quién es el traductor y su afinidad con la escritura de Hernández y finalmente se hace un análisis contrastivo de tres poemas y se comenta los aciertos y desaciertos de la traducción.