Asuntos de traducción en Blasco Ibáñez

• Autores: Martha Lucía Pulido Correa
• Localización: Las letras valencianas en la literatura universal: Problemas de recepción y traducción: el paisaje y el tiempo / coord. por Juan Antonio Albaladejo Martínez, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2012, ISBN 978-84-7376-302-2, págs. 33-58
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • En este artículo me propongo presentar la traducción como motor de recuperación de la obra literaria, y la crítica de traducción como herramienta para profundizar en el conocimiento de la obra fuente, de las estrategias del traductor y de las intervenciones del editor. Esto, a través del análisis de aspectos traductivos puntuales en tres obras de Vicente Blasco Ibáñez: La catedral, La maja desnuda y Los cuatro jinetes del Apocalipsis.