Blasco Ibáñez: un caso paradigmático de traducción intersemiótica

• Autores: Pilar Martino Alba
• Localización: Las letras valencianas en la literatura universal: Problemas de recepción y traducción: el paisaje y el tiempo / coord. por Juan Antonio Albaladejo Martínez, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2012, ISBN 978-84-7376-302-2, págs. 111-133
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • La obra literaria de Blasco Ibáñez llevada al cine reúne los tres pilares de la tradicional división que Jakobson hiciera de la traducción según fuese la interpretación de los signos verbales: intralingüística, interlingüística e intersemiótica. El propio autor llevó a cabo con maestría algunas de estas adaptaciones de textos literarios al lenguaje fílmico, y acuñaría el término de novela cinematográfica, al mismo tiempo que dotaba a su obra narrativa de elementos visuales y musicales a través de minuciosas descripciones y ricos diálogos. En nuestro artículo analizamos algunos ejemplos concretos, basados en sus novelas costumbristas adaptadas al cine, y exponemos algunas de las técnicas y estrategias traductivas de cada una de esas modalidades de traducción jakobsonianas.