La autotraducción como parodia de la lengua castellana en Álvaro Cunqueiro

• Autores: Mª Ángeles López Orellana
• Localización: Caleidoscopio de traducción literaria / coord. por Pilar Martino Alba, Salud María Jarilla Bravo, 2012, ISBN 978-84-9031-004-5, págs. 219-229
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Dentro de nuestro estudio comparativo de las obras narrativas autotraducidas por Cunqueiro, abordamos en primer lugar la especificidad que presenta la traducción del gallego como lengua minoritaria con una norma en proceso de consolidación; en segundo lugar observamos de qué manera actuaron en las autotraducciones de Cunqueiro, la tendencia al ennoblecimiento retórico y el anexionismo cultural y la inclinación a la preservación de la extranjería original del texto. En relación con esta última tendencia debe destacarse cómo la presión del gallego como lengua de fondo es aprovechada por Cunqueiro como un importante motor estilístico. Álvaro Cunqueiro tradujo al castellano parte de su obra gallega en prosa como parodia de la lengua castellana y de la autotraducción.

  • English

    Within our comparative study of the narrative works selftranslated by Cunqueiro, we get down to in first place the specificity that presents the translation into Galician as a minority language with a norm in a procedure of consolidation; on second place we observe how Cunqueiro selftranslations operated using the trend to rhetoric ennoblement and the cultural annexationism and the inclination to foreign expressions preservation from the original text. In relation with these two last tendencies we are due to emphasize how the pressure of the Galician as a background language is used by Cunqueiro as an important stylistic engine. Álvaro Cunqueiro translated to Spanish part of his Galician prose works as parody of the Castilian language and from selftranslation.