The Spanish Translations of Manhattan Transfer

• Autores: Rosa María Bautista Cordero
• Localización: Caleidoscopio de traducción literaria / coord. por Pilar Martino Alba, Salud María Jarilla Bravo, 2012, ISBN 978-84-9031-004-5, págs. 125-137
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    La traducción al español de Manhattan Transfer merece una atención especial. Por un lado, por la enorme dificultad de trasladar al español una novela innovadora técnicamente, plagada de referentes culturales; la traducción ha sido un éxito, prueba de ello son sus constantes reediciones. Sin embargo, un análisis detallado basado en ejemplos concretos indica la necesidad de revisión de algunos aspectos de la traducción. Por otro lado, existen dos traducciones publicadas de Manhattan Transfer, la de José Robles Pazos (1929) y la atribuida a José Robles Piquer (1984) (traductor inexistente). Diversos autores han mencionado que se trata de una única traducción, pero su análisis contrastivo, indica que existen varias voces en la traducción y, por tanto, más de una versión de la obra.

  • English

    The Spanish translation(s) of Manhattan Transfer deserves special attention. Despite the difficulties, due to Dos Passos' innovative narrative technique and its strong American cultural component, the translation has been a success in terms of readers' acceptability, as shown by the number of editions and re-prints of the novel in Spain. However, a closer analysis of the translation(s) suggests that there are grounds for a new, revised Spanish version of Manhattan Transfer. Furthermore, the translations have been credited to two different translators, namely José Robles Pazos (1929) and a non-existing José Robles Piquer (1984). Several authors have considered this as a case of one translation under two names; however, a contrastive analysis of various editions shows there are various translators'voices present.