Polisemia e interpretación en el "Soneto IV" de William Shakespeare

• Autores: Jesús Ángel Marín Calvarro
• Localización: Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 27, 2004, págs. 147-156
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen

  • Una de las características más importantes de la lengua utilizada por W. Shakespeare en buena parte de sus obras es el gran número de ambigüedades, retruécanos y juegos de palabra en general que este autor maneja con gran maestría. El uso abundante de estos juegos verbales no sólo enriquece el discurso shakespeariano sino que, a la vez, representa un serio escollo para la traducción. En este articulo se trata, en primer lugar, de identificar y explicar todos esos términos y expresiones que adornan el Sonnet IV para, acto seguido, evaluar la mayoría de las traducciones más importantes al español.