La metamorfosis del «lirio» (y del «lilio»): De flor a símbolo

• Monica Savoca ^[1]
  1. [1] University of Messina

     University of Messina

     Mesina, Italia

     
• Localización: Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Lucía Navarro Brotons, Iván Martínez Blasco, 2025, ISBN 978-90-272-4494-9, págs. 253-274
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • The article is composed of 5 paragraphs plus an introduction. In the first 4, a history of the «lirio» in language and literature is presented, showing how this flower has become an aesthetic, cultural and identity symbol. The aim of this paper is to investigate the presence and evolution of the «lirio» / «lilio» throughout the history of Spanish language and literature and to demonstrate how this flower has become an aesthetic, cultural and identity symbol. The localisation of occurrences and their contextualisation has been possible thanks to manual counts and the use of various computer resources (database, tools for concordance and text analysis, etc.). In the 5 paragraph, some traductological questions will be raised through the analysis of the Italian versions of a sonnet by Lorca in which the «lirio» plays a fundamental role.