Estudios Hispánicos: Universidad de Wrocław (Polonia)

• 

  Año 2025, Número 33. Dedicado a: Traducción como violencia simbólica

  • Presentación del volumen

    • Presentación del volumen

      Malgorzata Gaszynska-Magiera, Anna Jamka

      • Texto completo

      págs. 9-10

      

  • Artículos

    • Del trauma a la filosofía de la vida y… ¿a la violencia de la traducción? Los diminutivos de “Traktat o łuskaniu fasoli” entre el polaco, el español y el francés

      Hanna Połomska

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 11-24

      

    • Traducir sin violencia. El lenguaje no binario en la traducción española de la novela “Girl, Woman, Other” de Bernardine Evaristo

      Joanna Nowak Michalska

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 25-38

      

    • Lo no binario y la violencia simbólica en la paratraducción digital: “Gender Queer: A Memoir” de Maia Kobabe en español y polaco

      Anna Jamka

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 39-54

      

    • La nueva literatura indígena de México: algunas aristas de su traducción interlingüística e intersemiótica

      Iwona Kasperska

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 55-65

      

    • “Al canto de los erizos”. Mimetismo y violencia en una pseudotraducción de poesía de Europa del Este

      Daniel Bencomo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 67-78

      

    • Microrrelato en la era digital: una aproximación desde la teoría crítica de la información, comunicación y medios

      Agata Draus Kłobucka

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 81-92

      

    • El crecimiento del libro-rizoma. Sobre la recepción de “Los libros de Jacob” en el mundo hispanohablante

      Malgorzata Kolankowska

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 93-106

      

    • Noche oscura y jardín de oro. “Vía simbolista” de San Juan de la Cruz y Juan Ramón Jiménez

      Marlena Krupa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 107-122

      

    • “Una imagen vale más que mil palabras”: el material visual en la evaluación de competencia básica en lenguas extranjeras sobre el ejemplo de los DELE de nivel A1 y A2

      Magdalena Krzyżostaniak

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 123-136

      

    • Los equivalentes del superlativo absoluto en polaco

      Justyna Wesoła

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 137-152

      

  • Reseñas

    • El humanismo pedagógico de Janusz Korczak y el rey de los niños

      Trinidad Marín Villora, Justyna Ziarkowska

      Es reseña de:

      • El rey Mateíto I

        Janusz Korczak

        Madrid : Anaya, 2023

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 156-161

      

    • José Luis Trullo (ed.), Juan Luis Vives, Vida y costumbres del humanista, Sevilla, Cypress Cultura, 2024, 42 pp.

      Pedro Fernández Requena

      Es reseña de:

      • Vida y costumbres del humanista

        Juan Luis Vives, José Luis Trullo (ed. lit.)

        Cypress, 2023

      • Texto completo

      págs. 165-168

      

    • Maria Palmer i Clar, Pere Rosselló Bover (eds.), Literatura catalana contemporània: canvi i continuïtat. VI Jornada LITCAT de grups de recerca celebrada a la Universitat de les Illes Balears el dia 13 de maig de 2022, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 2023, 256 pp.

      Alfons Gregori i Gomis

      Es reseña de:

      • Literatura catalana contemporània: canvi i continuïtat : VI Jornada LitCat de Grups de Recerca celebrada a la Universitat de les Illes Balears el dia 13 de maig de 2022 / coord. por Maria Palmer Clar, Pere Rosselló Bover

        Institut d'Estudis Catalans, Societat Catalana de Llengua i literatura, 2023. ISBN 978-84-9965-702-8

      • Texto completo

      págs. 169-172

      

    • Dari Escandell Maestre (coord.), Cultura literària i resiliència al País Valencià, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2024, 216 pp.

      Irene Zurrón Servera

      Es reseña de:

      • Cultura literària i resiliència al País Valencià / coord. por Dari Escandell Maestre

        Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2024. Textos i estudis de cultura catalana, 267. ISBN 978-84-9191-339-9

      • Texto completo

      págs. 173-176