Translationes

• 

  Año 2009, Número 1

  • Introducción

    • Traduire le culturème

      Georgiana Lungu Badea

      págs. 7-8

      

    • De consolatione translationis

      Dan Negrescu

      págs. 9-11

      

  • Sección teórica

    • Remarques sur le concept de culturème

      Georgiana Lungu Badea

      págs. 15-78

      

  • Práctica, didáctica y crítica de la traducción

    • Du culturel au socioculturel, à propos de la traduction en roumain des documents personnels de langue française

      Mirela Pop

      págs. 81-96

      

    • Analyse des personnages de contes comme culturèmes et unités de traduction

      Alina Pelea

      págs. 97-117

      

    • Problemátique de la traduction des faits culturels: Cas original de traduction du français vers l'arabe

      Manal Ahmed El Badaoui

      págs. 118-134

      

    • Gérer les culturèmes dans la traduction

      Ioana Balacescu, Bernd Stefanink

      págs. 135-147

      

    • Parémies roumaines formées à partir d'un nom de peuple -quelle stratégie de traduction?

      Anda Radulescu

      págs. 149-165

      

    • La traducción como exégesis implícita: observaciones sobre la traducción al francés de los almanaques de Julio Cortázar

      Ilinca Ilian Taranu

      págs. 167-181

      

    • L'univers culinaire roumain sous la plume de Radu Anton Roman et de ses traducteurs

      Ana Coiug

      págs. 183-196

      

  • Sociología de la traducción

    • Les traducteurs dans la littérature québécoise

      Jean Delisle

      págs. 199-214

      

  • Homenajes a los traductores

    • La traductologie

      Tudor Ionescu

      págs. 217-226

      

  • Reseñas

    • Charles Le Blanc et les idées de façade: Le complexe d'Hermès. Regards philosophiques sur la traduction, Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, coll. "Regards sur la traduction", 2009, 155 p. ISBN 978-2-7603-3038-2.

      Muguras Constantinescu

      Es reseña de:

      • Charles Le Blanc et les idées de façade: Le complexe d'Hermès. Regards philosophiques sur la traduction

        Otawa : 978-2-7603-3038-2, 2009

      págs. 259-263

      

    • Michel Ballard, Versus : La version réfléchie - Des signes au texte, volume 2, Paris, Ophrys, 2004, 356 pages, ISBN 2-7080-1088-3

      Mirela Pop

      Es reseña de:

      • Versus: La version réfléchie - Des signes au texte

        Michel Ballard

        Paris : Ophrys, 2004

      págs. 263-273

      

    • MIchel Ballard, Le nom propre en traduction. Paris : Ophrys, 2001, 231 pages. ISBN : 2-7080-0990-7.

      Mircea Marius Mosneanu

      Es reseña de:

      • Le nom propre en traduction

        Michel Ballard

        Paris : Ophrys, 2001

      págs. 273-279

      

    • Delisle, Jean, Woodsworth, Judith (dir.), Les traducteurs dans l'histoire. Ottawa : Les Presses de l'Université d'Ottawa, publié sous les auspices de la Fédération internationale des traducteurs et de l'UNESCO, coll. "Regards sur la traduction", 2 éd., 2007, xxiii-393 p. ISBN : 979-2-7603-0652-3

      Adina Hornoiu

      Es reseña de:

      • Les traducteurs dans l'histoire

        Jean Delisle

        Otawa : Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2007

      págs. 280-286

      

    • Atelier de traduction. Dossier : "La traduction du langage religieux" (I) nº 9/2008, responsables du numéro : Muguras Constantinescu, Elena Brâdusa Steiciuc, Cristina Drahta, Editura Universitatii din Suceava, 2008m 228 pp. ISSN : 1584-1804

      Ilona Balázs

      Es reseña de:

      • La traduction du langage religieux (I)

        Muguras Constantinescu, Elena Brâdusa, Cristina Drahta

        Atelier de traduction, Núm. 9, Suceava : Universitatii din Suceava, 2008

      págs. 287-292

      

    • Atelier de traduction. Dossier : "La traductin du langage religieux" (II), Suceava, nº 10, 338 pages. ISSN : 1584-1804

      Ioana Putan

      Es reseña de:

      • La traductin du langage religieux" (II)

        Atelier de traduction, Núm. 10, Université de suceava, 2008

      págs. 292-299

      

    • Revue Septet, Des mots aux actes, Éditions Anagrammes, [s.a.], ISBN 2-84719-154-6

      Dana Stiubea

      Es reseña de:

      • Des mots aux actes

        Septe, Anagrammes

      págs. 300-306

      

    • Christine Raguet (éd.). Palimpsestes nº 21 : Traduire le genre grammatical: enjeu linguistique et/ou politique? Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, 2008. ISBN-10 2-87854-450-1, ISBN-13 978-2-87854-450-3, 148 pages.

      Mihai Crudu

      Es reseña de:

      • raduire le genre grammatical: enjeu linguistique et/ou politique?

        Christine Raguet

        Palimpsestes, Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, 2008

      págs. 306-310

      

    • Traila Tiberiu Nicola, Dinspre sufletul meu - cugetari si aforisme // Du fond de mon âme - pensées et aphorismes. Traduit du roumain et notes par Eugenia Arjoca Ieremia. Timisoara : Editura Brumar, 2009

      Adina Tihu

      Es reseña de:

      • Dinspre sufletul meu - cugetari si aforisme // Du fond de mon âme - pensées et aphorismes

        Traia Tiberiu Nicola

        Timisoara : Editura Brumar, 2009

      págs. 310-314