Équivalences (Revue de traduction et de traductologie)

• 

  Año 2008, Vol. 35, Número 1-2. Texto Completo Ejemplar

  • Preface. La traduction de l'humour et des jeux de mots: fixité, inférence et univers de croyance

    Salah Mejri

    • Texto Completo Ejemplar

    págs. 5-9

    

  • Le défigement des séquences idiomatiques: de la non-traductibilité à la traduction plurielle

    Thouraya Ben Amor

    • Texto Completo Ejemplar

    págs. 11-27

    

  • Les jeux de mots: un défi traductologique. Le cas de l'épisode Circé de l'Ulysse de Joyce

    Nadia D'Amelio

    • Texto Completo Ejemplar

    págs. 29-46

    

  • La traduction du jeu de mots dans les titres de presse

    Mikhaël Mariaule

    • Texto Completo Ejemplar

    págs. 47-70

    

  • La traduction des jeux de mots

    Salah Mejri

    • Texto Completo Ejemplar

    págs. 71-84

    

  • Traduire les blagues: jouer par/avec les mots

    Inès Sfar

    • Texto Completo Ejemplar

    págs. 85-101

    

  • Connotations et double jeu des mots, ou comment ne pas perdre le(s) sens de l'humour en traduction

    Corinne Wecksteen

    • Texto Completo Ejemplar

    págs. 103-125

    

  • Les mots et les choses, ou l'humour dénonciateur, à l'exemple du roman-essai de Jean Améry: Lefeu ou la démolition

    Françoise Wuilmart

    • Texto Completo Ejemplar

    págs. 127-134