Creativitat i subversió en les reescriptures de Joan Sales

• Autores: Marta Pasqual Llorenç
• Directores de la Tesis: Montserrat Bacardí Tomàs (dir. tes.), Xavier Pla Barbero (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat de Girona ( España ) en 2011
• Idioma: catalán
• Tribunal Calificador de la Tesis: Salvador Oliva i Llinàs (presid.), Enric Bou Maqueda (secret.), Nora Catelli (voc.), Francesc Parcerisas (voc.), Sílvia Coll-Vinent Puig (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Lengua y literatura
      • Traducción
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: TDX
• Resumen

  • Creativitat i subversió en les reescriptures de Joan Sales se centra en la figura de l’editor i novel•lista Joan Sales (1912-1983) i pretén ressituar l’autor d’Incerta glo?ria dins del panorama literari catala? a partir d’una diversificació dels punts de mira des dels quals esdevé possible realitzar-ne un estudi. Com a base, s’han utilitzat les teories traductolo?giques de finals del segle XX, elaborades per autors com André Lefevere i Susan Bassnett, que situen la traducció, l’edició, l’adaptació, la crítica litera?ria i la historiografia dins del terreny de la reescriptura creativa i atorguen un poder subversiu a totes aquestes activitats. Així, doncs, s’ha intentat modificar la tende?ncia que, histo?ricament, havia dut a considerar de manera negativa les reescriptures de Sales. Sota el paraigua teo?ric de la reescriptura, les manipulacions, els canvis i les intervencions esdevenen una eina que contribueix a l’evolució litera?ria d’una cultura.