La primera traducció goldoniana al català: La viuda astuta de Vicenç Albertí i Vidal. Manuscrit, traducció i context
- Autores: Rosa Bertran Casanovas
- Directores de la Tesis: Albert Rossich Estragó (dir. tes.)
- Lectura: En la Universitat de Girona ( España ) en 2011
- Idioma: catalán
- Tribunal Calificador de la Tesis: Giuseppe Grilli (presid.), Antoni Serrà Campins (secret.), August Bover Font (voc.), Joan Alegret Llorens (voc.), Joaquim Mallafrè i Gavaldà (voc.)
- Materias:
- Enlaces
- Tesis en acceso abierto en: TDX
- Resumen
La part A és un estudi filològic introductori de l'obra teatral La viuda astuta, de 1818, traduïda al menorquí per Vicenç Albertí i Vidal de l'obra La vedova scaltra de Carlo Goldoni. Hi torbem un recorregut per la vida, obra, marc intel·lectual i trajectòria de la activitat traductora d'Albertí. Així mateix hi trobem una localització de La vedova Scaltra dins la primera etapa de la reforma goldoniana. I finalment s'hi desenvolupa l'estudi comparatiu-lingüístic de La vedova Scaltra amb la versió catalana d'Albertí.La part B consta de la transcripció comentada, amb 153 notes, del manuscrit de La viuda astuta. La part C és la transcripció integral de l'obra original, seguint l'edició Giuseppe Ortolani, 1936, que s'acara amb la part D que és la traducció catalana realitzada per la doctoranda.
