Significado situacional: problemas de equivalencia en la traduccion ingles-español. Estudio de la traduccion de "a clockwork orange"

• Autores: Antonio García Morilla
• Directores de la Tesis: José Luis Guijarro Morales (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Cádiz ( España ) en 1993
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Antonio R. León Sendra (presid.), Claudine Lécrivain (secret.), Antonia Sánchez Macarro (voc.), Vicente López Folgado (voc.), Juan Antonio Prieto Pablos (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • En este proyecto de investigacion se pretende ilustrar en "a clockwork orange" y "la naranja mecanica", en una amplia muestra de datos tomados de cada una de las novelas (actuan de textos l1 y l2), la interrelacion de la traduccion con otras disciplinas como la linguistica (fundamentalmente) y otras areas afines. Se realiza un estudio en los tres planos tradicionales (fonetico, morfosintactico y lexico-semantico) en los que se reflejan los problemas de equivalencia de esta peculiar novela.