Traducciones, editores y traductores de Philip K. Dick en España (1960-2023)

• Autores: Juan Pascual Martínez Fernández
• Directores de la Tesis: Marcos Rodríguez Espinosa (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Málaga ( España ) en 2026
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Juan Jesús Zaro Vera (presid.), Daniel Peter Linder Molin (secret.), Isabel Araújo Branco (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Lingüística, Literatura y Traducción por la Universidad de Málaga
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
• Resumen

  • La presente tesis se configura con el objetivo de mostrar cómo un autor inicialmente periférico en el canon literario llegó a consolidarse como figura central en el canon de la ciencia ficción traducida. El proceso de investigación comienza en 1960, con la publicación de la primera traducción al castellano, y se prolonga hasta la actualidad, abarcando más de seis décadas de circulación editorial, crítica y cultural.

    Para ello, se ha investigado la biografía del escritor mediante ensayos especializados sobre ciencia ficción, estudios biográficos sobre el novelista y su obra, los estudios dedicados a las adaptaciones cinematográficas y televisivas de sus obras, además de la obra de Philip K. Dick en sus paratextos publicados en España mediante el análisis de 76 paratextos, filtrados y localizados mediante la consulta de fuentes como la Biblioteca Virtual de Prensa Histórica, así como en periódicos generalistas de tirada nacional y diversas obras especializadas.

    También se ha reconstruido la historia de las traducciones, retraducciones y reediciones de las novelas del autor publicadas en España entre 1960 y 2023, Para ello, se recurrió al análisis y contraste de catálogos bibliográficos, bases de datos especializadas y fondos documentales nacionales e internacionales con el fin de elaborar una cronología completa de la circulación de su obra en lengua española, y el papel desempeñado por las treinta y una editoriales estudiadas y por los editores vinculados a la difusión de su obra en el ámbito hispánico, al igual que los perfiles biográficos y profesionales de los traductores responsables de trasladar su obra al castellano. Para ello, se recurrió a catálogos bibliográficos, fuentes hemerográficas, entrevistas, testimonios personales y documentación especializada que permiten recuperar información sobre traductores frecuentemente ausentes de las historias editoriales tradicionales.

    Por último, se ha analizado la documentación conservada en el Archivo General de la Administración relativa a la publicación de las traducciones del autor durante la dictadura franquista. El corpus analizado lo componen treinta expedientes de censura localizados en el Archivo General de la Administración, que permiten estudiar las relaciones entre traducción, edición y censura en la recepción española de Philip K. Dick, y permiten examinar los procedimientos administrativos, los informes de lectura y los criterios de valoración aplicados por el aparato censor a las obras del autor, incorporando así una dimensión archivística fundamental para comprender su circulación durante el franquismo.