Translating beyond gender: a translation proposal (english-spanish) of Caryl Churchill's glass. Kill. Bluebeard. Imp (2019)
- Autores: Silvia Zarzoso Salvador
- Directores de la Tesis: José Santaemilia Ruiz (dir. tes.)
- Lectura: En la Universitat de València ( España ) en 2024
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Kornelia Slavova (presid.), Elena Castellano Ortolá (secret.), Jorge Braga Riera (voc.)
- Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Lenguas, Literaturas y Culturas, y sus Aplicaciones por la Universitat de València (Estudi General) y la Universitat Politècnica de València
- Menciones:
- Internacional
- Calificación: Sobresaliente Cum Laude
- Materias:
- Enlaces
- Tesis en acceso abierto en: TESEO
- Resumen
La tesis pretende mostrar una propuesta de traducción de cuatro obras de teatro de la dramaturga Caryl Churchill hasta ahora inéditas en idioma español tanto en representación como en publicación. La relevancia de esta prolífica dramaturga cuyas obras escasamente han sido representadas en castellano y cuya traducción publicada es casi inexistente, motiva a proponer una traducción de Glass. Kill. Bluebeard. Imp (2019). Dar la visibilidad que merece la autora y analizar su innovador estilo durante su trayectoria, así como su desafiante perspectiva de género y feminismo son puntos clave a tratar y despiertan la conciencia de género en sus traducciones. En concreto este cuarteto provoca el pensamiento crítico de una perspectiva de género que va más allá del mismo género: beyond gender. La visibilidad de la traducción teatral se une a dos conceptos intrínsecos en el texto teatral: ser leído y ser representado.
Palabras clave: Caryl Churchill, traducción teatral, género, feminismo, visibilidad de la traducción teatral.
Theatre Translation, gender, feminism, theatre translator's visibility, performability and readability.
