Susanna Centlivre's The Beau's Duel; or, A Soldier for the Ladies (1702): A Critical Edition

• Autores: Victoria Echegaray Mitar
• Directores de la Tesis: María José Mora (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Sevilla ( España ) en 2025
• Idioma: inglés
• Número de páginas: 253
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Idus
• Resumen

  • Esta tesis doctoral es un estudio de una obra inédita de la Restauración Inglesa (1660-1714) escrita por la autora Susanna Centlivre. La intención principal de este trabajo es presentar una edición crítica moderna de esta comedia con el fin de rescatar la primera andadura en este género de una escritora con enorme popularidad en los siglos XVIII y XIX en los teatros londinenses.

    La comedia de la Restauración Inglesa es un género que a lo largo de los últimos siglos no ha gozado de la buena opinión de la crítica, aunque esta ha cambiado notablemente recientemente. Dos de las innovaciones más importantes de este género —así como de la tragedia— son la incorporación de actrices a las compañías de teatro y la aparición de las primeras dramaturgas profesionales. Aunque Susanna Centlivre no fue la primera, sí fue la que más éxito tuvo tanto durante su vida como después de su muerte en 1723. The Beau’s Duel; or, A Soldier for the Ladies fue su primera comedia y en ella se vislumbran elementos que luego consagrarían su carrera con obras como The Busie Body, The Wonder y A Bold Stroke for A Wife. Como otras dramaturgas, sin embargo, Centlivre tuvo que enfrentarse a las críticas que recibía por dedicarse a un mundo tan público como era el teatro, en el que las acusaciones de falta de virtud acechaban continuamente tanto a las actrices como a las propias autoras.

    El objetivo de esta tesis es presentar una edición crítica que ayude al lector moderno a disfrutar de la obra de una manera similar a cómo la entendieron los que la vieron en su estreno en primavera de 1702. Además, se busca trazar elementos distintivos de la dramaturgia de Centlivre que aparecerían en sus obras posteriores.

    Esta tesis doctoral comienza con una breve introducción a los estudios que actualmente existen sobre la dramaturgia de autoras de la Restauración Inglesa, seguida de una descripción de la vida y obra de Susanna Centlivre, donde destacan las epístolas dedicatorias que son una muestra de la inclinación política de la autora. Tras este capítulo, se analiza The Beau’s Duel en su contexto dramático: las características que muestra del subgénero al que pertenece, los personajes —tanto protagonistas como los que son objeto de burla— y las estrategias mediante las cuales se vislumbran las lealtades políticas de Centlivre en un momento tan crítico como fue el momento en el que se estrenó la obra. Tras este análisis, se explica la historia de esta comedia en los teatros londinenses y hay breve estudio de los intérpretes que participaron en el estreno. A este capítulo de sigue una descripción del texto de la obra y las diferentes ediciones que existen de la misma. También se detallan las prácticas empleadas a la hora de editar el texto.

    La parte central de este proyecto doctoral es la edición crítica de la obra. Inédita hasta el momento, la comedia ha sido regularizada y actualizada al inglés actual. La ortografía y puntuación se han normalizado para facilitar su lectura. El contenido no ha sufrido ningún cambio y cualquier variación entre la primera edición y las demás ha sido anotada a pie de página. Por tanto, la influencia de la editora en el texto es mínima y se limita a introducir cambios que faciliten la comprensión del texto. Entre estos cambios están la inclusión de acotaciones que expliquen mejor la acción, la división de escenas según la entrada o salida de personajes y las extensas anotaciones de palabras o expresiones que dificultan la comprensión de la obra. En las consideraciones finales se describen los elementos de The Beau’s Duel que anticipan posteriores comedias de Centlivre y que demuestran su talento para la dramaturgia. Asimismo, esta obra es un reflejo de los valores políticos de la autora —marcadamente Whig— y que también se vislumbran a lo largo de toda su carrera. Se han añadido dos apéndices: el primero es una transcripción de la única copia existente de la única reseña contemporánea de la obra; el segundo es una cronología.