La cortesía y el lenguaje o la competencia pragmática. Análisis de las diferencias idiomáticas, protocolos comunicativos y de costumbres entre China y España.
- Autores: Xin Zheng
- Directores de la Tesis: María Jesús Casals Carro (dir. tes.)
- Lectura: En la Universidad Complutense de Madrid ( España ) en 2024
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Joaquín María Aguirre Romero (presid.), Xiaoling Wang (secret.), José Manuel Chillón Lorenzo (voc.), Pastora Moreno Espinosa (voc.), Francisco Javier Paniagua Rojano (voc.)
- Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid
- Calificación: Sobresaliente
- Materias:
- Enlaces
- Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
- Resumen
El fenómeno de la cortesía es el comportamiento comunicativo humano que une las palabras y los actos de las personas. La cortesía es una forma importante de expresar el cultivo interno y es también un indicador básico de la capacidad comunicativa integral de una persona. La comprensión, el respeto y el interés por los demás también son principios básicos para la existencia humana en el desarrollo social. Por todo ello, la cortesía es un reconocido concepto cultural que investiga la lingüística moderna (pragmática). Los objetivos de esta investigación se basan en los de la pragmática, un área de la lingüística que vincula al análisis del lenguaje con las personas que lo hablan. La pragmática analiza factores contextuales para la interpretación de los enunciados. Destacan en este campo los académicos Penelope Brown, Stephen Levinson y Geoffrey Leech, autores que han aportado las pioneras teorías sobre el concepto lingüístico y comunicativo de la cortesía y que pueden considerarse como impulsores de posteriores investigaciones. Al mismo tiempo, la cortesía es un concepto fundamental en la comunicación intercultural.
Esta investigación estudia las principales formas expresivas de la cortesía verbal en los idiomas castellano y chino desde tres perspectivas: conocimiento teórico, comparación intercultural y razones de las diferencias. Además determina ciertas diferencias culturales establecidas según la competencia pragmática comunicativa de ambos idiomas y comparara diferentes tipos de cortesía existentes en España y en China. Para ello, con la realización previa de una encuesta DCT, se ha utilizado el método analítico comparativo de las expresiones de cortesía en chino y en español. En la comunicación bilingüe existen muy variadas diferencias por tradiciones históricas, costumbres, creencias religiosas, formas de pensar y arraigadas expresiones populares. Las diferencias de valores y patrones de pensamiento entre las culturas china y española afectan directa y fundamentalmente a la cognición y al dominio de la lengua y la cultura. El fundamento y la garantía de una comunicación interpersonal eficiente y justa es la cortesía. Gran parte de las conclusiones respecto a las diferencias culturales entre España y China son aplicables al entorno europeo que conforma la llamada cultura occidental. Conocer, reconocer y respetar las diferentes culturas del mundo, e incluso aprender de ellas, y comunicarse desde la igualdad, rechazando cualquier sentimiento de supremacía cultural, no es contradictorio con el hecho de aceptar las diferencias culturales que existen entre los grupos humanos. Solo reconociendo las diferencias podemos comunicarnos de manera más efectiva y enriquecedora. Además, las diferencias examinadas confirman que el uso conductual de las estrategias del discurso de rechazo y los principales factores que afectan a su elección definen cuestiones culturales y sociológicas muy determinantes para comprender la cultura y psicología que todo lenguaje encierra y transmite. Por todo ello, el conocimiento de la cortesía verbal es decisivo en la comunicación intercultural.
La tesis se estructura en seis capítulos: 1) justificación e interés de la investigación, objetivos, bases teóricas y metodología empleada; 2) ma
