Análisis de las traducciones de los textos relacionados con la sexualidad de la novela Jin Ping Mei desde la retórica cultural
- Autores: Liang Xu
- Directores de la Tesis: Ovidi Carbonell Cortés (dir. tes.)
- Lectura: En la Universidad de Salamanca ( España ) en 2023
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: María Carmen África Vidal Claramonte (presid.), Francesc Galera Porta (secret.), Miguel Ibáñez Rodríguez (voc.)
- Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Ciencias Sociales por la Universidad de Salamanca
- Calificación: Sobresaliente Cum Laude
- Materias:
- Enlaces
- Resumen
El tema de la investigación tiene por enfoque el análisis de las traducciones de los textos relacionados con la sexualidad de la novela Jin Ping Mei desde una perspectiva de la Retórica cultural. El interés por la temática escogida se basa en dos aspectos: la interdisciplinariedad de los estudios de traducción y la particularidad de la propia obra Jin Ping Mei, sobre todo las descripciones sexuales.
La tesis consta en total de tres partes: la parte I Sexualidad, cultura y Jin Ping Mei donde hemos presentado la obra Jin Ping Mei y sus traducciones en torno a los dos primeros conceptos; la parte II Lenguaje, literatura, retórica cultural y traducción donde hemos confirmado las relaciones entre estos cuatro conceptos y hemos recogido las correspondientes propuestas a fin de establecer el marco teórico para la propuesta de modelo de análisis; y la parte III Análisis de traducciones de las descripciones sexuales en Jin Ping Mei desde la perspectiva de la Retórica cultural donde hemos practicado el estudio de los ejemplos típicos según el instrumento que se ha planteado en la segunda parte, y hemos estudiado la traducibilidad y la intraducibilidad desde este nuevo punto de vista. Con todos ellos, pretendemos responder al interés concreto del tratamiento de la sexualidad de Jin Ping Mei en las dos traducciones al español, prestando especial atención a la intersección de la Retórica y la Traducción desde la antigüedad hasta la actualidad tanto en China como en Occidente, tomando la importancia de la elaboración del modelo analítico desde la Retórica cultural, así como su posterior aplicación y verificación.
