Un centón cristiano del siglo XVII. El liber i del Virgilii Evangelizantis Christiados libri XIII de Alexander Rossaeus: estudio y traducción
- Autores: Rosario Jímenez Zabalegui
- Directores de la Tesis: Carlos Pérez González (dir. tes.)
- Lectura: En la Universidad de Burgos ( España ) en 2022
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Teófilo Sanz Hernández (presid.), Delfín Ortega Sánchez (secret.), María del Mar Agudo Romeo (secret.), Santiago García-Jalón de la Lama (voc.), Rosa-María Herrera-García (voc.)
- Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Humanidades y Comunicación por la Universidad de Burgos
- Materias:
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
- Resumen
El trabajo sobre el centón de Alexander Rossaeus, escocés S. XVII, estudioso polivalente, es un recorrido por el Génesis, libro del Antiguo Testamento de la Biblia.
El autor pretende llevar la buena noticia del Cristianismo al necesitado de esperanza.
Identificamos versos de Virgilio, y los de otros autores importantes como Ovidio y Horacio. En cuanto a la forma, todos los versos tienen un paralelo a otro de Eneida, Geórgicas, o Églogas.
Rossaeus conoce la métrica, hexámetro dactílico, cesuras, cambia palabras por las del mantuano, sin alterar los hemistiquios. El estudio del léxico, cadenas de palabras, dependencia fónica o cruce de elementos, nos lleva a afirmar que con su trabajo ha compuesto una obra nueva. Tema distinto, misma estructura formal.
Conocedor de la Biblia, hace referencia a otros libros de la Escritura, mientras cuenta historias del Génesis, mezclándolos con capítulos perfectamente reconocibles de Eneida.
