The discourse construction of the image of Russia in the British and American press in the year 2005: A contrastive study

• Autores: Miglar Chávez Solenova
• Directores de la Tesis: Mariann Larsen Pehrzon (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Complutense de Madrid ( España ) en 2022
• Idioma: inglés
• Número de páginas: 443
• Títulos paralelos:
  • Construcción discursiva de la imagen de Rusia en los textos de prensa británica y estadounidense en el año 2005: un estudio contrastivo
• Tribunal Calificador de la Tesis: Paloma Tejada Caller (presid.), Juan Rafael Zamorano Mansilla (secret.), José Javier Ávila Cabrera (voc.), Sergio Fernández Riquelme (voc.), M. Ángeles Martínez Martínez (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Lingüística Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística sincrónica
      • Semántica
      • Estilística (estilo y retórica)
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
• Resumen
  • español

    La expresión lingüística y la comunicación desempeñan un papel clave a la hora de comprender la construcción e interpretación de la imagen de un país concreto. El objetivo principal de la presente tesis doctoral se basa en la realización del estudio de cómo se construye la imagen de Rusia como una amenaza en los ámbitos nuclear e ideológico por medio del análisis contrastivo de los artículos de la prensa británica The Guardian y de la prensa estadounidense The New York Times en el año 2005. El mencionado análisis incluye a Rusia, Gran Bretaña y Estados Unidos como los principales actores en el marco de las Relaciones Internacionales en el mencionado año.

    La construcción de la imagen de Rusia en los textos de prensa mencionados, así como el desarrollo de su identidad como nación, queda plasmada en una larga y muy compleja evolución histórica de Rusia. Dicha evolución ha ido configurando a lo largo de los siglos las distintas representaciones de la imagen de Rusia por parte del mundo occidental desde una perspectiva histórica, sociopolítica e ideológica. El desarrollo histórico de Rusia como nación trajo como resultado la creación de diversos estereotipos que dieron pie a las innumerables diferencias que Rusia ha venido manifestando a lo largo de su evolución histórica con respecto al mundo occidental.

    En el ámbito del Análisis del Discurso, la percepción e interpretación de la imagen de Rusia como amenaza nuclear e ideológica está relacionada con el concepto del enmarcado, en relación con la influencia, persuasión, propaganda y manipulación del contenido informativo. Esto realza el elevado grado de crítica hacia Rusia desde una perspectiva militar e ideológica, presente sobre todo en los artículos periodísticos de la prensa estadounidense The New York Times. Todo ello ha marcado el carácter antioccidental de Rusia, lo cual queda reflejado en los textos de la prensa digital británica y estadounidense desde una perspectiva lingüística.

    Dentro de la presente tesis doctoral, la estructuración del corpus de los artículos viene acompañada de una descripción pormenorizada de los resultados obtenidos de las muestras de datos que reflejan la relevancia temática de la imagen de Rusia como amenaza nuclear e ideológica, en relación a su pasado histórico comunista claramente manifestado en el autoritarismo del presidente ruso Vladimir Putin. Los términos semánticamente relacionados con el concepto de amenaza tienen su reflejo en el uso de diferentes rasgos retóricos, léxico-semánticos y estilísticos. Dichos rasgos retratan a Rusia no solo como una amenaza nuclear e ideológica, sino también como una amenaza imperialista, personalizada e interna, una amenaza hacia los valores democráticos de Gran Bretaña y Estados Unidos y del mundo occidental en general.

    La tesis concluye con las reflexiones finales sobre la percepción de Rusia por parte de Gran Bretaña y Estados Unidos, destacando el carácter único y peculiar de Rusia como un importante obstáculo para que estos países occidentales puedan cambiar su percepción de Rusia y aceptarla tal y como es.

  • English

    Linguistic expression and communication play a crucial role when it comes to understanding an image of a specific country, as well as the construction and interpretation of such image. The main goal in the present thesis is to carry out a contrastive study through the analysis of Russia’s image construction as a threat in the newspaper articles from the British press The Guardian and the American press The New York Times. This study focuses on the contrastive written discourse for the analysis of the texts which includes Russia, Great Britain and the United States as the main actors in the frame of International Relations in the year 2005.For the development of the aforementioned contrastive study, a general theoretical approach will be introduced to the concept of image applied to Russia, in order to understand how Russia’s complex historical evolution as a nation has configured the Western representations of Russia and its image from a historical, socio-political and ideological points of view. Additionally, there will be a more specific section focused on the historical configuration of the British and American perception of the image of Russia. This will help us understand how the views of these countries towards Russia are reflected in the British and American press articles. All this is closely related to the stereotypes, which constitute a direct consequence of the innumerable differences that Russia has been manifesting throughout its historical evolution with respect to the Western world. As will be seen, this fact highlights even more Russia’s anti-Western character. The next step will be to describe how such representations are reflected in the texts from the British and American digital press from a linguistic perspective...