Resumen de Las colocaciones de nombre y adjetivo. Un paso hacia una teoría semántica de la traducción
LA TESIS TRATA SOBRE LA EXISTENCIA DE VINCULOS ENTRE LAS PALABRAS DE UNA LENGUA QUE SE MANIFIESTAN EN SUS ESTRUCTURAS SINTAGMATICAS CARACTERISTICAS. SE DEFINE A DICHOS VINCULOS CON EL NOMBRE DE "COOCURRENCIAS", Y A LAS ESTRUCTURAS EN QUE SE MANIFIESTAN CON EL NOMBRE DE "COLOCACION". LA RESEÑA LEXICOGRAFICA DE LAS COLOCACIONES PERMITE SOLUCIONAR PROBLEMAS DESCRIPTIVOS Y DE TRADUCCION, SIENDO DE GRAN IMPORTANCIA EN EL PROCESO DE SELECCION LEXICA EN TRADUCCION AUTOMATICA.
ASIMISMO SE PROPONE UNA CLASIFICACION DEL NOMBRE Y DEL ADJETIVO EN VIRTUD DE SUS RELACIONES COLOCACIONALES, LA CUAL PERMITE GENERAR OTRAS COLOCACIONES POR TRANSFORMACION, Y TAMBIEN CONTROLAR LA ANTEPOSICION Y POSPOSICION DEL ADJETIVO.
