Las colocaciones de nombre y adjetivo. Un paso hacia una teoría semántica de la traducción

• Autores: Anna Aguilar-Amat
• Directores de la Tesis: Ramón Cerdá Massó (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Autònoma de Barcelona ( España ) en 1994
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: José Manuel Blecua Perdices (presid.), Santiago Alcoba (secret.), Juan Carlos Moreno Cabrera (voc.), Antoni Maria Badia Margarit (voc.), Jesús Vidal Villalba (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Lingüística informatizada
      • Traducción automática
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen

  • LA TESIS TRATA SOBRE LA EXISTENCIA DE VINCULOS ENTRE LAS PALABRAS DE UNA LENGUA QUE SE MANIFIESTAN EN SUS ESTRUCTURAS SINTAGMATICAS CARACTERISTICAS. SE DEFINE A DICHOS VINCULOS CON EL NOMBRE DE "COOCURRENCIAS", Y A LAS ESTRUCTURAS EN QUE SE MANIFIESTAN CON EL NOMBRE DE "COLOCACION". LA RESEÑA LEXICOGRAFICA DE LAS COLOCACIONES PERMITE SOLUCIONAR PROBLEMAS DESCRIPTIVOS Y DE TRADUCCION, SIENDO DE GRAN IMPORTANCIA EN EL PROCESO DE SELECCION LEXICA EN TRADUCCION AUTOMATICA.

    ASIMISMO SE PROPONE UNA CLASIFICACION DEL NOMBRE Y DEL ADJETIVO EN VIRTUD DE SUS RELACIONES COLOCACIONALES, LA CUAL PERMITE GENERAR OTRAS COLOCACIONES POR TRANSFORMACION, Y TAMBIEN CONTROLAR LA ANTEPOSICION Y POSPOSICION DEL ADJETIVO.