John Milton i Josep M. Boix i Selva. Estudi comparatiu de la traduccio d'un classic al catala: paradise lost - el paradis perdut
- Autores: Rosa Maria Flotats i Crispi
- Directores de la Tesis: V. Golden Sean (dir. tes.)
- Lectura: En la Universitat Autònoma de Barcelona ( España ) en 1997
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Joaquim Sala-Sanahuja (presid.), Joaquim Mallafrè i Gavaldà (secret.), Salvador Oliva i Llinàs (voc.), Marcel Ortín (voc.), Allison Beeby Lonsdale (voc.)
- Materias:
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
- Resumen
ESTA TESIS CONTIENE UNA INTRODUCCION Y CUATRO PARTES QUE CONSTITUYEN EL CORPUS DE LA INVESTIGACION. EN LA INTRODUCCION SE EXPLICAN LOS MOTIVOS Y OBJETIVOS DEL ESTUDIO Y UNA JUSTIFICACION DE LA BIBLIOGRAFIA QUE SE HA USADO. EL SEGUNDO APARTADO DE LA INTRODUCCION OFRECE UNA RESEÑA BREVE DE LA BIOGRAFIA DE MILTON Y DE LA SITUACION HISTORICA Y SOCIAL. LA PRIMERA PARTE: "JOHN MILTON, ANGLES", TRATA DEL PENSAMIENTO MILTONIANO Y DE COMO ESTE SE HA REFLEJADO EN EL POEMA EPICO.
SE HA CLASIFICADO EL PENSAMIENTO MILTONIANO EN TRES PRINCIPIOS QUE CONSTITUYEN EL EJE Y LA BASE DE TODO SU DESARROLLO. ESTE SIGUE UNA LINEA PLATONIANA CON FUERTE INFLUENCIA DEL HUMANISMO. ESTA CLASIFICACION ES GENUINA DE LA INVESTIGACION Y TIENE COMO OBJETIVO FACILITAR EL ANALISIS COMPARATIVO DE LA TRANSFERENCIA CULTURAL.
LA SEGUNDA PARTE: "JOSEP M. BOIX I SELVA, CATALA", OFRECE LA BIOGRAFIA INTELECTUAL DEL POETA CATALAN, Y EL ESTUDIO DEL PROCESO Y RECEPCION DE SU VERSION EN CATALUNYA TEMAS NO ESTUDIADOS ANTERIORMENTE. LA TERCERA PARTE OFRECE EL ANALISIS COMPARATIVO DE LOS DOS POEMAS: ORIGINAL Y TRADUCCION. EL PROCESO DE ANALISIS ES OTRA DE LAS APORTACIONES DE ESTA TESIS. FINALMENTE, LA CUARTA PARTE PRESENTA LOS ANEXOS, CONCLUSIONES Y LA BIBLIOGRAFIA.
