The analysis of verbal lexical items and translation mismatches in english and spanish: a theoretical framework

• Autores: Ana María Fernández Montraveta
• Directores de la Tesis: Hortènsia Curell i Gotor (dir. tes.), María Antonia Martí Antonín (codir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Autònoma de Barcelona ( España ) en 2000
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Isabel Verdaguer (presid.), Montserrat Capdevila i Batet (secret.), Joseba Abaitua (voc.), Glòria Vázquez García (voc.), Irene Castellón Masalles (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Lingüística informatizada
      • Traducción automática
    • Lingüística sincrónica
      • Lexicografía
      • Semántica
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Nuestra intención al escribir esta tesis ha sido crear un modelo teorico del conocimiento linguistico susceptible de ser formalizado, y que de esta manera permita el tratamiento computacional del componente lexico.

    Una de las premisas subyocentes a nuestro modelo en la creencia de que los sintaxis y la semantica no pueden separarse y que mediante la descripcion de la relacion entre estos dos elementos se ha adquirido un alto grado de abstraccion que no hubiera sido posible de otra manera.

    Con el fin de establecer un vinculo entre estos dos elementos se ha propuesto una revision del termino alternancia de dietesis que se utiliza para relacionar semanticamente estructuras sintacticas.

    Asimismo se ha trabajado con diferentes lenguas, entre otros motivos porque creemos que el analisis interlinguistico es de utilidad para definir los parametros pertinentes en la descripcion del lenguaje en un modo mas general.