Un glosario latino-umbro del siglo XIV

• Autores: María Teresa Navarro Salazar
• Directores de la Tesis: Joaquín Arce Fernández (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Complutense de Madrid ( España ) en 1981
• Idioma: español
• Número de páginas: 612
• Tribunal Calificador de la Tesis: Alonso Zamora Vicente (presid.), Manuel Gil Esteve (secret.), Joaquín Arce Fernández (voc.), Jesús Cantera Ortiz de Urbina (voc.), Félix Fernández Murga (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística sincrónica
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense (pdf)
• Resumen

  • El manuscrito a 4 5 de la biblioteca del real seminario sacerdotal de San Carlos de Zaragoza contiene un glosario latino-italiano cuya fecha de compilación puede fijarse entre los años 1357 y 1418. En el glosario han intervenido hasta 8 manos distintas y la mano principal ha utilizado como letra la minúscula cancilleresca italiana. Los datos geográficos nombres de lugares patronímicos además de algunos hechos históricos inducen a afirmar que el glosario fue escrito en gubbio o en algún lugar cercano a dicha ciudad umbra. Ciertos términos con connotaciones regionales histórico-culturales circunscriben el glosario a la zona umbra. Las características fonéticas excluyen la procedencia umbro meridional. Se puede concluir que para la redacción del glosario latino-umbro se ha utilizado un vulgar umbro septentrional de tipo eugubino.