El francés en el “Tesoro en la lengua castellana o española” (1611) de Sebastián de Cobarrubias: análisis lingüístico y traductológico

• Autores: Pilar Civera García
• Directores de la Tesis: Brigitte Lépinette (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Jaume I ( España ) en 1995
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Germà Colón i Domènech (presid.), Amparo Hurtado Albir (secret.), Jesus Bermudez Ramirez (voc.), María del Carmen Cuellar Serrano (voc.), Margarita Porcar Miralles (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
    • Lingüística sincrónica
      • Lexicología
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • En este trabajo hemos analizado la presencia del francés en el primer diccionario monolingüe del español, el tesoro de la lengua castellana o española (1611) de Sebastian de Covarrubias, tanto desde un punto de vista cualitativo como cuantitativo.Por otra parte hemos destacado la vision que de Francia y el francés se tenia en una época culturalmente tan representativa como son los siglos XVI-XVII y sobre todo una figura no menos destacable en el ámbito cultural de su época como fue el autor del tesoro, Sebastian de Covarrubias. En cuanto a la presencia del francés, tras una clasificación de la información, procedemos a la valoración y análisis de los núcleos de trabajo determinados por dicha clasificación, considerados desde un punto de vista lingüístico y traductológico. Desde un punto de vista lingüístico, consideramos la presencia del francés en cuanto que la misma viene requerida por la preocupación del autor por justificar las etimologías de los vocablos, y su preocupación por emparentar las lenguas romance y asociarlas a una descendencia latina común. Desde un punto de vista traductológico, hemos procedido al análisis de la presencia del francés como equivalentes traductores, desde una perspectiva de la comparación de lenguas y de los procedimientos técnicos de traducción de las estilísticas comparadas. También hemos destacado los conceptos traductológicos del autor y sus opciones metodológicas que armonizan con los de los mas representantes traductores de la época.