Memoria de trabajo y funciones de control en la interpretación de lenguas

• Autores: Francisca Montserrat Padilla Adamuz
• Directores de la Tesis: María Teresa Bajo Molina (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Granada ( España ) en 2002
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Pío Tudela Garmendia (presid.), Alfonso Palma Reyes (secret.), Manuel de Vega Rodríguez (voc.), María Rosa Elosúa de Juan (voc.), Ángel Fernández Ramos (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • La interpretacion de idiomas es interesante para la Psicologia Cognitiva porque durante la misma los procesos cognitivos ocurren en condiciones de especial dificultad. Su estudio nos permite conocer mas a fondo el funcionamiento cognitivo, tal y como ha ocurido con oros dominios (Ericsson, 1996). Los estudios previos realizados hasta el momento indican que los interpretes destacan en aspectos relacionados con la capacidad comprensiva, la memoria de trabajo (M.T) y la coordinacion de tareas (Bajo y col. 1998). Por otro lado, la bibliografia psicologia sugiere que estas diferencias podrian ser todas fruto de diferencias en el funcionamiento ejecutivo en M.T.

    La serie experimental que recoge la tesis doctoral se centra en el estudio de las funciones ejecutivas en Memoria de Trabajo y pretende estudiar en que medida pueden encontrarse especialmente desarrolladas en el caso de los interpretes. Tambien pretende explorar a)en que medida estas funciones forman o no un todo unitario y b) hasta que punto se pueden ver afectadas por el formato de representacion de la informacion. El estudio con interpretes es especialmente interesante ya que por su practica profesional y su especializacion en informacion de tipo verbal pueden permitir establecer disociaciones a ambos niveles, por lo que puede ayudar a resolver estos dos aspectos controvertidos de la naturaleza de la M.T., Los interpretes pueden mostrar disociaciones en ambos aspectos debido a probablemente al entrenamiento que reciben y/o a la mayor capacidad de M.T. Que suele poseer tal y como los estudios previos han mostrado.

    Siguiendo la recopilacion de funciones e Baddeley (1996), en este trabajo se estudian cuatro funciones ejecutivas, coordinacion, planificacion, actualizacion y supresion de la informacion. Para su exploracioni se seleccionaron cuatro grupos de participantes en funcion de la capacidad de M.T. En latarea de Daneman y Carpenter (1980). Uno de ellos formado por interpretes de