Especificidad del análisis de errores de traducción en la enseñanza del inglés empresarial
- Autores: Juan Demetrio Gómez Moreno
- Directores de la Tesis: Sebastián Cárdenas Brito (dir. tes.)
- Lectura: En la Universidad de Sevilla ( España ) en 1993
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Francisco Garrudo Carabias (presid.), Jesús García Díaz (secret.), Enrique Alcaraz Varó (voc.), Eduardo Varela Bravo (voc.), José Manuel Oro Cabanas (voc.)
- Materias:
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
- Resumen
- LA PRIMERA PARTE ESTA DEDICADA AL ESTUDIO DE LA TRADUCCION EN GENERAL, Y AL ESTUDIO DE LA TRADUCCION COMO DEMOSTRACION DE LA COMPRENSION LECTORA EN SEGUNDO LUGAR.
ESTA ULTIMA ES LA QUE NOS INTERESA. SE HACE UNA CLASIFICACION DE LOS DIFERENTES TIPOS DE TRADUCCION.
- EN LA SEGUNDA PARTE SE CONTRASTAN LA TRADUCCION LITERARIA Y LA TRADUCCION CIENTIFICO-TECNICA. SE HACE REFERENCIA AL E.S.P. O "ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES", Y, MAS ESPECIFICAMENTE, AL "BUSINESS ENGLISH" O "INGLES EMPRESARIAL". ESTUDIO DETALLADO DE LOS NEOLOGISMOS EMPRESARIALES.
- EN LA TERCERA PARTE SE IDENTIFICAN Y CLASIFICAN SISTEMATICAMENTE LOS DISTINTOS TIPOS DE ERRORES QUE COMETEN LOS ESTUDIANTES EN LA TRADUCCION-INTERPRETACION DEL "INGLES EMPRESARIAL".
- LA CUARTA PARTE ES UN ESTUDIO SOBRE LA TRADUCCION AUTOMATICA APLICADA A LA TRADUCCION DEL "BUSINESS ENGLISH" AL ESPAÑOL.
- EN LA QUINTA PARTE SE ENUMERAN LAS CONCLUSIONES.
