Estudio transcultural del discurso argumentativo: la queja escrita en español y alemán

• Autores: Carmen Pastor Villalba
• Directores de la Tesis: Daniel Cassany Comas (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Pompeu Fabra ( España ) en 2011
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Vicent Salvador i Liern (presid.), Olga Esteve Ruescas (secret.), Marta Baralo (voc.)
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en:  TDX  TDX 
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • La construcción del patrón discursivo en el género de la queja escrita en las culturas española y alemana presenta similitudes de forma y diferencias de fondo, que pueden llevar a malentendidos culturales. En base a los análisis realizados en cuatrocientas quejas auténticas, escritas en español y alemán, se exponen los resultados de esta práctica letrada en ambas lenguas. El análisis, cuantitativo y cualitativo, se realiza desde tres perspectivas: lingüística, retórica y pragmalingüística. Los datos finales describen (a) la estructura epistolar y argumentativa, (b) las técnicas argumentativas de apelación a la racionalidad, a la credibilidad y a la afectividad, y (c) la realización lingüística de la cortesía verbal en el discurso argumentativo de ambas culturas.