Teorías e prácticas da tradución feminista e poscolonial no contexto galego: un percorrido pola ideoloxía

• Autores: María Reimóndez Meilán
• Directores de la Tesis: María Belén Martín Lucas (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidade de Vigo ( España ) en 2015
• Idioma: gallego
• Tribunal Calificador de la Tesis: Kathleen N. March (presid.), Robert Neal Baxter (secret.), Manuela Palacios González (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Investigo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • Esta tese fai un percorrido polo concepto da """"ideoloxía"""" tanto na filosofía como en particular nos estudos de tradución para tentar analizar os usos ou silencios que a rodean. A partir de aí utiliza o marco teórico dos feminismos e as teorías poscoloniais para analizar que intereses priman á hora de utilizar """"ideoloxía"""" como desviación dunha norma, como aspecto que a tradutora debe evitar e, unha vez debullado ese marco, pasa a un debate sobre dous estudos concretos. O primeiro ten que ver coa autopercepción que as tradutoras acaban desenvolvendo debido ao uso e difusión de conceptos patriarcais e imperialistas con respecto á tradución e á interpretación. O segundo analiza tres obras de autoras feministas e poscoloniais traducidas do inglés ao galego dende o punto de vista do tipo de intervencións ideolóxicas que fixeron as súas tradutoras.