Stratégies de traduction dans les échanges littéraires contemporains: les lettres hispaniques sur le marché francophone
- Autores: Laurence Malingret
- Directores de la Tesis: Antón Figueroa (dir. tes.), José Lambert (codir. tes.)
- Lectura: En la Universidade de Santiago de Compostela ( España ) en 1999
- Idioma: francés
- Tribunal Calificador de la Tesis: Lieven D'Hulst (presid.), J.C. Carrete Díaz (secret.), Francisco Lafarga (voc.), Luis Pegenaute (voc.), Miguel Gallego Roca (voc.)
- Materias:
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
- Resumen
Esta tesis analiza los intercambios entre sistemas literarios partiendo de las normas y modelos que rigen las estrategias de traducción.
El trabajo se compone de cuatro partes: una reflexión sobre los últimos avances en teoría de la traducción, una aproximación al fenómeno de la literatura hispánica contemporánea traducida al francés, el estudio de las estrategias dominantes y de las figuras de traducción correspondientes, y el análisis descriptivo de cuatro textos (la traducción de Albert Bensoussan de ?Quién mató a Palomino Molero? de Vargas Llosa, la traducción de René L-F. Durand de Concierto Barroco de Alejo Carpentier en edición monolingue y en edición bilingue y las traducciones de El llano en llamas de Juan Rulfo por Michelle Lévi-Provencal y por Roger Lescot).
