400 días sin luz: la lucha de Cañada Real Galiana contra el estigma y la vulneración de derechos sobre el escenario

• Autores: Saida Santana Mahmut, Vicente Sanz de León
• Localización: Cuadernos de Música, Artes Visuales y Artes Escénicas, ISSN-e 2215-9959, Vol. 19, Nº. 1, 2024, págs. 162-183
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • 400 días sin luz: the struggle of Cañada Real Galiana against the stigma and the violation of rights on stage
  • 400 dias sem luz: a luta de Cañada Real Galiana contra o estigma e a violação de direitos no cenário
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La obra teatral 400 días sin luz producida por el Centro Dramático Nacional (CDN) de España relata el drama que vive el barrio de la Cañada Real Galiana, a 15 kilómetros del centro de Madrid, al que se le cortó el suministro eléctrico hace tres años. Los sectores V y VI donde viven 1200 familias son los más afectados. Un total de 17 nacionalidades se han unido para luchar contra la vulneración de un derecho básico, el estigma social y el racismo. La obra es interpretada por actores racializados y tres activistas de Cañada Real Galiana. El objetivo principal del artículo es conocer las características que convierten a esta obra en antirracista, anticapitalista y antipatriarcal a través del análisis de los personajes racializados y los testimonios directos de las vecinas de Cañada Real Galiana, elenco racializado, directora y dramaturga de la obra y coordinador artístico del CDN. En la metodología, a la parte analítica descriptiva a través de fuentes secundarias hemerográficas y bibliográficas, se une un desarrollo de la investigación basado en la técnica cualitativa de entrevista en profundidad o semiestandarizada, al coordinador artístico del CDN, la directora, la dramaturga, los actores racializados y las activistas. Se une la observación participante directa de una de las actrices racializadas, autora de este artículo. Se integra el análisis de los signos teatrales de Tadeusz Kowzan referidos al actor en Francesco Casseti y Federico Di Chio. Como conclusión, se constata que la configuración, tema, elenco y características de teatro político, comunitario y social de la obra le otorgan características de teatro anticapitalista, antirracista y antipatriarcal.

  • English

    The play 400 días sin luz (400 days without light) was produced by the Centro Dramá-tico Nacional (National Dramatic Center or CDN, for its initials in Spanish) of Spain. It tells the drama in the Cañada Real Galiana neighborhood, 15 kilometers from the center of Madrid, where the electricity supply was cut off three years ago. The 5th and 7th sectors, where 1200 families live, were the most affected. A total of 17 nationalities have come together to fight against the violation of a basic right, the social stigma and racism. The play is performed by racialized actors and three acti-vists from Cañada Real Galiana. The main objective of the article is to understand the characteristics that make this play anti-racist, anti-capitalist and anti-patriarchal through the analysis of the racialized characters and the testimonies of the neighbors of Cañada Real Galiana, the racialized cast, director and playwright and the artistic coordinator of the CDN. In the methodology, the analytical and descriptive part, built through hemerographic and bibliographic secondary sources, is supplemented by the development of an investigation based in the qualitative technique of in-depth or semi-standardized interview which were made with the artistic coordinator of the CDN, the director, the playwright, the racialized actors and the activists. To this is added the participant direct observation of one of the racialized actresses, author of this article. The analysis of the theatrical symbols of Tadeusz Kowzan is integrated, referring to the actor in Francesco Casseti and Federico Di Chio. In conclusion, it is noted that the configuration, theme, cast and characteristics of political, communal and social theater of the play give it characteristics of anti-capitalist, anti-racist and anti-patriarchal theater.

  • português

    A peça 400 dias sem luz produzida pelo Centro Dramático Nacional (CDN) de Espan-ha conta o drama vivido pelo bairro da Cañada Real Galiana, a 15 quilômetros do centro de Madrid, que teve o ministro eléctrico cortado há três anos. Os setores V e VI onde moram 1200 famílias são os mais afetados. Um total de 17 nacionalidades uniram-se para lutar contra a violação de um direito básico, o estigma social e o racismo. A peça é encenada por atores racializados e três ativistas de Cañada Real Galiana. O objetivo principal do artigo é conhecer as características que tornam esta obra antirracista, anticapitalista e antipatriarcal através da análise dos personagens racializados e os depoimentos direitos das vizinhas de Cañada Real Galiana, elenco racializado, diretora e dramaturga da obra e coordenador artístico do CDN. Na meto-dologia, à parte analítica descritiva por meio de fontes secundárias hemerográficas e bibliográficas, se une um desenvolvimento da pesquisa baseado na técnica qualita-tiva de entrevista em profundidade ou semipadronizada, ao coordenador artístico do CDN, a diretora, a dramaturga, os atores racializados e as ativistas. Acrecenta-se a observação participante direita de uma das atrizes racializadas, autora deste artigo. Integra-se a análise dos signos teatrais de Tadeusz Kowzan referidos ao ator de Francesco Casseti e Federico Di Chio. Concluindo, confirma-se que a configuração, a temática, o elenco e as características de teatro político, comunitário e social da obra conferem-lhe características de teatro anticapitalista, antirracista e antipatriarcal.