La producción editorial de cómics traducidos en la España de la crisis (2009-2015)

Néstore Ferrante, Ángelo ^[1]
1. [1] Universidad de Málaga
  
  Universidad de Málaga
  
  Málaga, España
Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 24, 2020, págs. 53-70
Idioma: español
Títulos paralelos:
- The Editorial Production of Translated Comics in the Spain of the Crisis (2009-2015)
Enlaces
- Texto completo (pdf)
Resumen
- español
  En el presente trabajo se ofrece una revisión atenta de los cómics traducidos en España a lo largo de los años más álgidos la crisis económica (2009-2015) con la finalidad de obtener cifras lo más exactas posible sobre el volumen de producción del género y desvelar las tendencias sobre los procesos editoriales desde una perspectiva traductológica. En el análisis de estos datos se presta especial atención al impacto que desempeñan las lenguas de los textos de origen bajo el paraguas de los mecanismos editoriales en los últimos años en España.
- English
  This article is aimed at presenting a careful review of translated comics in Spain during the most severe years of the economic crisis (2009-2015). Its purpose is obtaining as precise figures as possible on the volume of production of this genre and unveiling the trends on the editorial processes from a translation perspective. Special attention is given to the impact of the original languages of the texts under the umbrella of the editorial mechanisms in recent years in Spain.