Les écrivains français face au langage antisémite sous l’occupation: Édith Thomas, Antoine de Saint-Exupéry

• Autores: Atinati Mamatsashvili
• Localización: Romanica Olomucensia, ISSN 1803-4136, ISSN-e 2571-0966, Nº. 2, 2017, págs. 245-258
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • French writers in the face of anti-semitic language under nazi occupation: Édith Thomas, Antoine de Saint-Exupéry
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Selon Victor Klemperer, la langue nazie utilise souvent des mots empruntés, mais le danger réside dans la transformation qu’ils subissent, une fois passés dans la « langue générale ». Nous nous proposons, dans cette étude, de nous focaliser sur le langage antisémite adopté et manipulé par le régime vichyssois afin de révéler dans quelle mesure ce nouveau langage s’offre comme une « nouvelle manière » de penser (Klemperer). Pour ce faire, nous nous référons aux œuvres des écrivains qui ont particulièrement insisté sur la menace de la déformation de la langue et de la pensée sous l’emprise des régimes autoritaires et antisémites. Nous analysons dans cette perspective Pilote de guerre (1942) d’Antoine de Saint-Exupéry et Journal intime de Monsieur Célestin Costedet (écrit entre octobre 1940 et mai 1941) d’Édith Thomas.

  • English

    According to Victor Klemperer, Nazi language often used borrowed words but the danger lies in the transformation they undergo once they are transferred into “general language”. This study aims to focus on the anti-Semitic language adopted and manipulated by the Vichy regime to reveal the extent to which the new language is offered as a “new way” of thinking (Klemperer). To do this, we refer to the works of writers who particularly stressed the threat of the simultaneous alteration of language and thought in the grip of authoritarian and anti-Semitic regimes. It is dealt with here through a focus on Pilote de guerre (1942) by Antoine de Saint-Exupéry and Journal intime de Monsieur Célestin Costedet (written between 1940 and 1941) by Edith Thomas.