La sintaxis en las gramáticas para la enseñanza del francés en España (primera mitad del siglo XIX)

• Brigitte Lépinette ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Ianua. Revista Philologica Romanica, ISSN-e 1616-413X, Nº. 15-16 (Número monogràfic), 2015-2016, págs. 1-30
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Syntax in grammar manuals for teaching French in Spain (early 19th century)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    The general Grammar (GG) which developed in Spain in the first half of the nineteenth century is closely related to the GG which preceded in France in the eighteenth century. In this mainstream both the Spanish and the French grammars, with particular features in each case, were integrated. In this paper, we shall, first, ‘revisit’, by way of introduction, some concepts related to the GG in France and, particularly, with its syntax, since this was in several cases hindsight horizon of those French grammars which were elaborated in Spain between 1800 and 1850, our subject at hand. Secondly, we shall provide some data and reflections towards the presence and the contents appearing under the heading ‘syntax’ or other contents that deal with the syntactic phenomena in the French grammar aforementioned. More specifically, we shall attempt to gauge how the French GG contributed to the evolution of the syntax in French grammars elaborated on this side of the Pyrenees, and also the level of integration of ‘new’ grammatical concepts in these grammars coined in the eighteenth century

  • English

    La Gramática general (GG) que se desarrolló en España, en la primera mitad del siglo xix está íntimamente ligada a la GG que la precedió en Francia en el siglo xviii. Se integraron en esta corriente general, con características en cada caso particulares, tanto las gramáticas del español como las del francés.

    En esta presentación, primero, ‘revisitamos’, a modo de introducción, algunos conceptos relacionados con la GG en Francia y, particularmente, con su sintaxis, puesto que esta fue en varios casos, horizonte de retrospección de aquellas gramáticas del francés que se elaboraron en España entre 1800 y 1850, nuestro objeto aquí. En la segunda parte de esta exposición, ofreceremos algunos datos y reflexiones en torno a la presencia y los contenidos que aparecen bajo el epígrafe ‘sintaxis’ o bien tratan fenómenos sintácticos en las gramáticas del francés mencionadas. En particular, intentaremos calibrar en qué medida la GG francesa ha contribuido a la evolución de la sintaxis en gramáticas del francés elaboradas de este lado del Pirineo y a la integración en ellas de conceptos gramaticales ‘nuevos’, acuñados en el siglo xviii.